Як налаштувати метадані Alexa Skill для різних місцевостей

***

Розуміння налаштування локальних навичок Alexa

Місце Alexa Skill, як правило, представляє конкретну мову та поєднання країн, наприклад, англійська (Сполучені Штати) â en-US або Німеччина (Німеччина)-де-де. Налаштування навички для декількох локалів означає зробити навички здатною до розуміння та реагування належним чином на основі мови користувача та регіональних уподобань.

Процес налаштування допомагає забезпечити кращий досвід користувачів за:

- Локалізація моделі взаємодії, включаючи наміри, зразкові висловлювання, значення слотів.
- Налаштування імені виклику, щоб воно звучало природно і легко вимовити в локалі.
- Налаштування метаданих навичок (опис, ключові слова, зображення), щоб відповідати конвенціям Locale.
- Налаштування кінцевих точок та логіки резервної системи для підтримки вмісту або послуг, що стосуються конкретних локалів.
- Управління розподілом навичок та наявністю на локал.

***

Додавання та управління декількома місцевостями

Щоб запропонувати свою майстерність Alexa в декількох локаціях, перший крок - налаштувати свою майстерність на консолі розробників Alexa, додавши додаткові локальні місця, які ви хочете підтримати. Цей процес передбачає:

1. Додавання нового місцевості:
У консолі розробників, в рамках мовних налаштувань, додайте до свого існуючого проекту навичок один або кілька нових локалів. Наприклад, після того, як існує англійська (США) місцевості, ви можете додати місцевості німецьких (DE) або англійських (Великобританії).

2. Оновлення моделі взаємодії для кожного локального:
Кожен локал має власну модель взаємодії, яка включає наміри, зразкові висловлювання та типи слотів, пристосовані для цієї мови та культурного контексту. Зазвичай ви починаєте з копіювання первинної моделі локальної моделі, а потім перекладаючи та адаптуючи її. Наприклад, висловлювання потрібно буде перекладати та скориговати на локальні фрази, ідіоми чи діалекти.

3. Підтримка назв місцевих викликів:
Назви викликів повинні бути природними та легко сказати у кожному локалі, враховуючи вимови та культурні уподобання. Alexa має вказівки щодо того, щоб імена були унікальними та зрозумілими в мові кожного локальної мови.

4. Забезпечення метаданих, що стосуються місцевості:
Метадані навичок включають назву навички (ім'я відображення), опис, ключові слова, вміст довідки та зображення, що використовуються в магазині Alexa Skill. Вони повинні бути локалізовані відповідно до місцевих мов та стилів маркетингу. Ці метадані з’являються, коли користувач переглядає або шукає в магазині Alexa Skills або в додатку Alexa.

5. Тестування кожного локації незалежно:
Після додавання нових конфігурацій Locale, ретельне тестування забезпечує правильну мову, фразування та поведінку навичок для користувачів, які вибирають цей локал.

***

Детальні кроки для налаштування метаданих Locale

Додавання локатів та налаштування моделей взаємодії

Коли ви додаєте новий локал у консолі, модель взаємодії спочатку порожня або скопійована з вашого первинного локального. Це важливо:

- Використовуйте носії мови або професійних перекладачів для адаптації зразкових висловлювань та значень слотів.
- Змініть імена намірів, якщо це необхідно, щоб узгодити з мовою відмінності.
- Ретельно оновити типи слотів, щоб вмістити конкретні терміни (наприклад, назви місцевої валюти, одиниці вимірювань).

Ця налаштування має вирішальне значення, оскільки команди та відповіді користувачів повинні бути природними та контекстуально актуальними для місця розташування.

Назви запрошення на замовлення на локал

Ім'я виклику - це те, що говорять користувачі, щоб запустити навички, наприклад, "Відкрите путівник". Тому що мови сильно різняться:

- Виберіть імена викликів, які є короткими, легко вимовляти та культурно доречні.
- Дотримуйтесь політики іменування Алекси, яка обмежує певні слова чи фрази.
- Назви виклику тестування для ясності та простоти розпізнавання за допомогою функції розпізнавання голосу Alexa для кожного локального.

***

Локалізація метаданих магазинів

Щоб точно відобразити кожен локал у магазині Alexa Skills, налаштуйте метадані в списку магазинів для кожного підтримуючого місця. Сюди входить:

- Назва навичок: локалізована, приваблива та культурно відповідна назва.
- Короткий та повний опис: Перекладіть та локалізуйте опис, щоб чітко пояснити функції майстерності цільовій аудиторії.
- Ключові слова: Використовуйте локалізовані ключові слова, які потенційні користувачі в кожному локалі можуть використовувати для пошуку вашої майстерності.
- Рекламні зображення: Використовуйте зображення, які резонансували культурно та відповідають мовному контексті (наприклад, текст у рекламних зображеннях повинен бути переведений).
- Приклад фрази та довідкові повідомлення: адаптуйте приклади, показані в магазині або в додатку.

Ці зміни здійснюються на сторінці розповсюдження на консолі розробника Alexa для кожного окремого локального.

***

Обробка бекендів та міркувань кінцевої точки

логіка та кінцеві точки

Багато навичок потребують логіки резервної системи, щоб налаштувати відповіді або функціональність відповідно до Locale. Це означає:

- Визначення локальної локальної власності з властивості `` locale 'запиту.
- Служба вмісту, що стосується конкретного місця, наприклад, новини, події чи пропозиції.
- Розгортання кінцевої точки навичок у регіонах, ближчих до користувача, для швидшого часу відповіді.

Alexa дозволяє різні кінцеві точки для таких регіонів, як Північна Америка, Європа та Далекий Схід, але код Backend повинен витончено обробляти всі підтримувані місцевості.

***

Управління декількома місцевостями однієї мови

Деякі мови мають кілька місцевостей (варіантів), таких як:

- Англійська (Сполучені Штати) EN-US
- Англійська (Великобританія) EN-GB
- Англійська (Індія)

Для ефективного управління навичками, що підтримують декілька місцевостей однієї мови:

- Використовуйте такі функції, як Sync Locals, які автоматично повторюють активи Locale та зберігають їх у синхронізації.
- Використовуйте клонування локалів для початкової копії, а потім адаптуйте індивідуально.
- Розглянемо автоматизоване розподіл локалів для публікації активів навичок у всіх придатних локальних місцях без окремої сертифікації.

Ці інструменти допомагають підтримувати послідовність, при цьому прискорюючи локалізацію.

***

Найкращі практики та поради щодо налаштування метаданих Locale

- Завжди починайте з первинної локальної мови, а потім розширюйтесь на інші місцевості, щоб зберегти послідовність.
- Уникайте буквального перекладу; адаптувати вміст культурно.
- Регулярно перевіряйте кожен локал на фактичних пристроях або тренажерах.
- Використовуйте інструменти тестування Alexa для імітації взаємодій на різних мовах.
-Для голосової відповіді, використовуйте можливості Alexa текстові мови або запис на природність.
- Пам’ятайте про конкретні вимоги до юридичних та конфіденційних вимог.
- Для маркетингу, налаштування запускових оголошень та рекламних матеріалів Locale.

***

Короткий зміст

Налаштування метаданих Alexa Skill для різних локалів вимагає багатогранного підходу, включаючи мову та культурну адаптацію, оновлення моделі взаємодії, налаштування імена виклику, локалізацію метаданих для презентації магазину, кінцеву точку та коригування коду, а також інструменти для управління локатами в одній мові.

Дотримуючись цих детальних кроків та рекомендацій, розробники можуть забезпечити справді локалізований досвід користувачів, який поважає нюанси кожного локального, покращуючи відкритості, зручність та задоволеність користувачів, розширюючи глобальну охоплення своєї майстерності.

***