Personalizar de manera integral de los metadatos de habilidad de Alexa para diferentes locales implica varios procesos y consideraciones clave. Esta tarea se extiende más allá de la mera traducción; Incluye adaptar el modelo de interacción de la habilidad, el nombre de la invocación, las configuraciones de punto final y los listados de almacenamiento para adaptarse a las características culturales y lingüísticas de cada localidad objetivo. A continuación se muestra una guía detallada que cubre todos los aspectos cruciales de esta personalización, por un total de aproximadamente 2000 palabras.
***
Comprender la personalización local en las habilidades de Alexa
Un local de habilidades de Alexa generalmente representa una combinación específica de idiomas y países, como inglés (Estados Unidos) â en-us o alemán (Alemania). Personalizar una habilidad para múltiples locales significa hacer que la habilidad sea capaz de comprender y responder adecuadamente en función del lenguaje del usuario y las preferencias regionales.
El proceso de personalización ayuda a garantizar una mejor experiencia de usuario por:
- Localización del modelo de interacción que incluye intentos, enunciados de muestra, valores de ranura.
- Personalizar el nombre de la invocación para que suene natural y sea fácil de pronunciar en la ubicación.
- Ajuste de los metadatos de habilidad (descripción, palabras clave, imágenes) para que coincidan con las convenciones de la localidad.
- Configuración de puntos finales y lógica de backend para admitir contenido o servicios específicos de locales.
- Gestión de la distribución y disponibilidad de habilidades por lugar.
***
Agregar y administrar múltiples locales
Para ofrecer su habilidad Alexa en múltiples lugares, el primer paso es configurar su habilidad en la consola de desarrolladores de Alexa agregando los lugares adicionales que desea apoyar. Este proceso implica:
1. Agregar una nueva ubicación:
Dentro de la consola de desarrolladores, bajo la configuración del idioma, agregue uno o más locales nuevos a su proyecto de habilidad existente. Por ejemplo, después de que exista un local de inglés (EE. UU.), Puede agregar lugares alemán (DE) o inglés (Reino Unido).
2. Actualización del modelo de interacción para cada localidad:
Cada localidad tiene su propio modelo de interacción que incluye intentos, expresiones de muestra y tipos de ranuras adaptados para ese lenguaje y contexto cultural. Por lo general, comienza copiando el modelo de localización principal y luego traducirlo y adaptarlo. Por ejemplo, las expresiones deberán traducirse y ajustar para frases locales, modismos o dialectos.
3. Apoyo a los nombres de invocación local:
Los nombres de invocación deben ser naturales y fáciles de decir en cada lugar, considerando la pronunciación y las preferencias culturales. Alexa tiene pautas para garantizar que los nombres sean únicos y comprensibles en el idioma de cada localidad.
4. Proporcionar metadatos específicos de locales:
Los metadatos de habilidad incluyen el nombre de habilidad (nombre de la pantalla), descripción, palabras clave, contenido de ayuda e imágenes utilizadas en la tienda de habilidades Alexa. Estos deben estar localizados para adaptarse a los idiomas locales y los estilos de marketing. Estos metadatos aparecen cuando un usuario navega o busca en la tienda de habilidades Alexa o dentro de la aplicación Alexa.
5. Prueba de cada lugar de forma independiente:
Después de agregar nuevas configuraciones locales, las pruebas exhaustivas aseguran que el lenguaje correcto, el fraseo y el comportamiento de habilidad aparecen para los usuarios que seleccionan esa localidad.
***
Pasos detallados para la personalización de metadatos locales
Agregar locales y configurar modelos de interacción
Cuando agrega una nueva ubicación en la consola, el modelo de interacción está inicialmente en blanco o copia de su localidad principal. Es esencial para:
- Use hablantes nativos o traductores profesionales para adaptar las expresiones de muestra y los valores de ranura.
- Modifique los nombres de la intención si es necesario para alinearse con las diferencias de idioma.
- Actualice cuidadosamente los tipos de ranuras para acomodar los términos específicos de la configuración regional (por ejemplo, nombres de divisas locales, unidades de medición).
Esta personalización es crucial porque los comandos y respuestas del usuario deben ser naturales y contextualmente relevantes para la ubicación.
Nombres de invocación personalizados por lugar
El nombre de la invocación es lo que los usuarios dicen para comenzar la habilidad, como "Guía de viaje abierto". Porque los idiomas varían ampliamente:
- Elija los nombres de invocación que sean cortos, fáciles de pronunciar y culturalmente apropiados.
- Siga las políticas de nombres de Alexa, que restringen ciertas palabras o frases.
- Pruebe los nombres de invocación para mayor claridad y facilidad de reconocimiento utilizando la función de reconocimiento de voz de Alexa para cada localidad.
***
Localización de metadatos de la tienda de habilidades
Para reflejar cada ubicación con precisión en la tienda de habilidades de Alexa, personalice los metadatos de listado de la tienda para cada lugar que apoye. Esto incluye:
- Nombre de habilidad: un nombre localizado, pegadizo y culturalmente apropiado.
- Descripción corta y completa: Traducir y localizar la descripción para explicar claramente las características de la habilidad al público objetivo.
- Palabras clave: use palabras clave localizadas que los usuarios potenciales en cada localidad puedan usar para encontrar su habilidad.
- Imágenes promocionales: Use imágenes que resuenen culturalmente y se ajusten al contexto del lenguaje (por ejemplo, se debe traducir texto en imágenes promocionales).
- Ejemplo de frases y mensajes de ayuda: adapte los enunciados de ejemplo que se muestran en la tienda o en la aplicación.
Estos cambios se realizan en la página de distribución en la consola de desarrolladores de Alexa para cada localidad individual.
***
Manejo de consideraciones de backend y punto final
Lógica y puntos finales específicos de locales
Muchas habilidades necesitan lógica de back -end para personalizar las respuestas o la funcionalidad de acuerdo con la ubicación. Esto significa:
- Detección de la localidad del usuario de la propiedad 'locale` de la solicitud.
- Sirviendo contenido específico de locales, como noticias, eventos u ofertas.
- Implementar el punto final de habilidad en regiones más cercanas al usuario para tiempos de respuesta más rápidos.
Alexa permite diferentes puntos finales para regiones como América del Norte, Europa y el Lejano Oriente, pero el código de backend debe manejar todos los locales apoyados con gracia.
***
Administrar múltiples locales del mismo idioma
Algunos idiomas tienen múltiples locales (variantes) como:
- Inglés (Estados Unidos) En-US
- Inglés (Reino Unido) En-GB
- Inglés (India) En-in
Para gestionar eficientemente habilidades que apoyan múltiples locales del mismo idioma:
- Use características como Sync Locales, que dupliquen automáticamente los activos locales y los mantienen sincronizados.
- Use la clonación local para una copia inicial, luego adapte individualmente.
- Considere la distribución de la localidad automatizada para publicar activos de habilidad en todos los lugares elegibles sin certificación por separado.
Estas herramientas ayudan a mantener la consistencia mientras aceleran la localización.
***
Las mejores prácticas y consejos para la personalización de metadatos locales
- Siempre comience con la localidad primaria, luego expanda a otros lugares para mantener la consistencia.
- Evite la traducción literal; adaptar el contenido culturalmente.
- Pruebe regularmente cada localidad en dispositivos o simuladores reales.
- Use las herramientas de prueba de Alexa para simular interacciones en diferentes idiomas.
-Para respuestas de voz, aproveche las capacidades de texto a voz de Alexa o la grabación de naturalidad.
- Tenga en cuenta los requisitos legales y de privacidad específicos de locales.
- Para marketing, personalice los anuncios de lanzamiento y los materiales promocionales por localidad.
***
Resumen
La personalización de los metadatos de habilidad de Alexa para diferentes lugares requiere un enfoque multifacético que incluya el lenguaje y la adaptación cultural, las actualizaciones del modelo de interacción, la personalización de los nombres de invocación, la localización de metadatos para la presentación de la tienda, el punto final de back-end y los ajustes de código, además de las herramientas para administrar los locales dentro del mismo grupo de idiomas de manera efectiva.
Siguiendo estos pasos y pautas detallados, los desarrolladores pueden ofrecer una experiencia de usuario verdaderamente localizada que respeta los matices de cada localidad, mejorando la capacidad de descubrimiento, la usabilidad y la satisfacción del usuario al tiempo que amplía el alcance global de sus habilidades.
***
Esta descripción general sintetiza la orientación oficial del desarrollador y las mejores prácticas para crear y administrar las habilidades de Alexa en múltiples locales e idiomas.