Alexa -taitojen metatietojen mukauttaminen kattavasti eri paikallisille alueille liittyy useita keskeisiä prosesseja ja näkökohtia. Tämä tehtävä ulottuu pelkän käännöksen ulkopuolelle; Se sisältää taitojen vuorovaikutusmallin, kutsunimen, päätepisteiden kokoonpanojen ja tallennusluetteloiden mukauttamisen kunkin kohdepaikan kulttuurisiin ja kielellisiin ominaisuuksiin. Alla on yksityiskohtainen opas, joka kattaa tämän räätälöinnin kaikki tärkeät näkökohdat, yhteensä noin 2000 sanaa.
***
Ymmärtäminen Locale -räätälöinnissä Alexa -taitoissa
Alexa-taito-alue edustaa yleensä tiettyä kieli- ja maayhdistelmää, kuten englanti (Yhdysvallat) Â en-us tai saksalainen (Saksa) Â de-de. Useiden paikallisten taitojen mukauttaminen tarkoittaa taitoa, joka pystyy ymmärtämään ja reagoimaan asianmukaisesti käyttäjän kielen ja alueellisten mieltymysten perusteella.
Mukauttamisprosessi auttaa varmistamaan paremman käyttökokemuksen:
- vuorovaikutusmallin paikallistaminen, mukaan lukien tarkoitukset, näytteen lausunnot, paikkaarvot.
- Kutsunimen mukauttaminen niin kuulostaa luonnolliselta ja on helppo lausua paikalla.
- taitojen metatietojen (kuvaus, avainsanat, kuvat) säätäminen paikalliskokouksien vastaiseksi.
- Päätyspisteiden ja taustalogiikan määrittäminen paikalliskohtaisen sisällön tai palveluiden tukemiseksi.
- Taitojen jakelun ja saatavuuden hallinta paikkaa kohti.
***
Useiden alueiden lisääminen ja hallinta
Tarjotaksesi Alexa -taitosi useissa paikoissa, ensimmäinen askel on määrittää taitosi Alexa -kehittäjäkonsoliin lisäämällä tukemasi lisäpaikat. Tämä prosessi sisältää:
1. Uuden sijainnin lisääminen:
Kehittäjäkonsolissa lisää kielen asetusten puitteissa yksi tai useampi uusi paikka nykyiseen taitoprojektisi. Esimerkiksi, kun englanninkielinen (Yhdysvaltain) sijainti on olemassa, voit lisätä saksalaisia (DE) tai englanninkielisiä (UK) alueita.
2. vuorovaikutusmallin päivittäminen jokaiselle paikalle:
Jokaisella paikalla on oma vuorovaikutusmalli, joka sisältää kyseisen kielen ja kulttuurikontekstin räätälöityjä aikomuksia, näytteen lausuntoja ja paikkatyyppejä. Aloitat yleensä kopioimalla ensisijainen paikallismalli sitten kääntämällä ja mukauttamalla sitä. Esimerkiksi lausunnot on käännettävä ja mukautettava paikallisiin lauseisiin, idiomeihin tai murreihin.
3. paikallisten kutsujen nimien tukeminen:
Kutsujen nimien on oltava luonnollisia ja helppo sanoa jokaisessa paikassa, kun otetaan huomioon ääntäminen ja kulttuuriset mieltymykset. Alexalla on ohjeet varmistaakseen, että nimet ovat ainutlaatuisia ja ymmärrettäviä kunkin alueen kielellä.
4.
Taitojen metatiedot sisältävät taitonimen (näytönimi), kuvaus, avainsanat, avusta sisältö ja Alexa Skills Store -kaupassa käytetyt kuvat. Ne on lokalisoitava paikallisten kielten ja markkinointityylien sopeutumiseksi. Tämä metatieto tulee näkyviin, kun käyttäjä selaa tai etsii Alexa Skills Storessa tai Alexa -sovelluksessa.
5. Jokaisen alueen testaaminen itsenäisesti:
Kun olet lisännyt uusia paikalliskokoonpanoja, perusteellinen testaus varmistaa oikean kielen, ilmaisun ja taitokäyttäytymisen käyttäjille, jotka valitsevat kyseisen paikan.
***
Yksityiskohtaiset vaiheet Locale -metatietojen mukauttamiseen
Aikoitusten lisääminen ja vuorovaikutusmallien määrittäminen
Kun lisäät uuden paikan konsoliin, vuorovaikutusmalli on alun perin tyhjä tai kopioitu ensisijaisesta sijainnistasi. On välttämätöntä:
- Käytä äidinkielenään tai ammatillisia kääntäjiä mukauttaaksesi näytteen lausuntoja ja paikkaarvoja.
- Muokkaa tarvittaessa tarkoituksellisia nimiä kielierojen yhdenmukaistamiseksi.
- Päivitä huolellisesti paikkatyypit paikalliskohtaisten termien mukauttamiseksi (esim. Paikalliset valuutanimet, mittayksiköt).
Tämä räätälöinti on ratkaisevan tärkeää, koska käyttäjäkomentojen ja vastausten on oltava luonnollisia ja asiayhteyteen liittyvää sijaintia.
Mukautetut kutsun nimet paikalla
Kutsun nimi on se, mitä käyttäjät sanovat taiton aloittamiseksi, kuten "avoin matkaopas". Koska kielet vaihtelevat suuresti:
- Valitse kutsumisen nimet, jotka ovat lyhyt, helppo lausua ja kulttuurisesti sopivat.
- Seuraa Alexan nimeämispolitiikkaa, joka rajoittaa tiettyjä sanoja tai lauseita.
- Testaa kutsumisen nimet selkeyden ja tunnistuksen helppouden vuoksi käyttämällä Alexan äänentunnistusominaisuutta jokaiselle paikalle.
***
taitokaupan metatiedot lokalisointi
Jotta jokainen paikka on tarkasti Alexa Skills Store -kaupassa, räätälöi myymälä, joka sisältää metatiedot jokaiselle tukemasi alueelle. Tämä sisältää:
- Taiton nimi: paikallinen, tarttuva ja kulttuurisesti sopiva nimi.
- Lyhyt ja täydellinen kuvaus: Käännä ja lokalisoi kuvaus selittääksesi taitojen ominaisuudet selvästi kohdeyleisölle.
- Avainsanat: Käytä paikallisia avainsanoja, joita potentiaaliset käyttäjät kunkin paikan päällä voisivat käyttää taitosi löytääksesi.
- Mainoskuvat: Käytä kulttuurisesti resonoivia kuvia ja sopivat kielikontekstiin (esim. Teksti mainoskuvissa tulisi kääntää).
- Esimerkkilauseet ja ohjeviestit: Mukauta esimerkkiä myymälässä tai sovelluksessa esitetyt lausunnot.
Nämä muutokset tehdään Alexa -kehittäjäkonsolin jakelusivulla jokaiselle yksittäiselle paikalle.
***
Tausta- ja päätepisteiden käsittely
Locale-spesifinen logiikka ja päätepisteet
Monet taidot tarvitsevat taustalogiikkaa vastausten tai toiminnallisuuden mukauttamiseksi Localen mukaan. Tämä tarkoittaa:
- käyttäjän sijainnin havaitseminen pyynnön "Locale" -ominaisuudesta.
- Palvelemalla paikalliskohtaista sisältöä, kuten uutisia, tapahtumia tai tarjouksia.
- Taitojen päätepisteen käyttöönotto alueilla lähempänä käyttäjää nopeamman vasteaikojen saamiseksi.
Alexa sallii erilaiset päätepisteet alueille, kuten Pohjois -Amerikka, Eurooppa ja Kaukoidän, mutta taustakoodin on käsiteltävä kaikkia tuettuja alueita siro.
***
Saman kielen useiden alueiden hallinta
Joillakin kielillä on useita alueita (variantteja), kuten:
- Englanti (Yhdysvallat) En-USA
- Englanti (Yhdistynyt kuningaskunta) EN-GB
- Englanti (Intia) En-in
Sama kielen useita paikkoja tukevat taitoja tehokkaasti:
- Käytä ominaisuuksia, kuten synkronointipaikkoja, jotka kopioivat automaattisesti paikallisvarat ja pitävät ne synkronoituna.
- Käytä Locale -kloonausta alkuperäiseen kopioon ja mukauta sitten erikseen.
- Harkitse automaattista paikallisen jakelua taitoomaisuuden julkaisemiseksi kaikille tukikelpoisille alueille ilman erillistä sertifiointia.
Nämä työkalut auttavat ylläpitämään johdonmukaisuutta nopeuttamalla lokalisointia.
***
Parhaat käytännöt ja vinkit Locale -metatietojen mukauttamiseen
- Aloita aina ensisijaisella paikalla ja laajenna sitten muihin alueisiin pitämään johdonmukaisuus.
- Vältä kirjaimellista käännöstä; mukauta sisältöä kulttuurisesti.
- Testaa säännöllisesti jokainen sijainti todellisissa laitteissa tai simulaattoreissa.
- Käytä Alexan testaustyökaluja simuloidaksesi vuorovaikutusta eri kielillä.
-Äänivasteille hyödyntämällä Alexan tekstistä puheeksi -ominaisuuksia tai nauhoittamista luonnollisuuteen.
- Ole tietoinen paikalliskohtaisista oikeudellisista ja yksityisyyden suojaa koskevista vaatimuksista.
- Räätälöi markkinointia varten markkinointitiedot ja myynninedistämismateriaalit.
***
Yhteenveto
Alexa-taitojen metatietojen mukauttaminen eri paikallisille paikalle vaatii monipuolisen lähestymistavan, mukaan lukien kieli ja kulttuurinen sopeutuminen, vuorovaikutusmallipäivitykset, kutsun nimen mukauttaminen, metatietojen lokalisointi myymälän esittelyyn, taustan päätepisteisiin ja koodin säätöihin sekä työkaluja hallitsemaan samoja kieliryhmiä tehokkaasti.
Näiden yksityiskohtaisten vaiheiden ja ohjeiden seurauksena kehittäjät voivat tarjota todella paikallisen käyttökokemuksen, joka kunnioittaa kunkin alueen vivahteita parantaen löydettävyyttä, käytettävyyttä ja käyttäjän tyytyväisyyttä laajentaen heidän taitojensa globaalia ulottuvuutta.
***
Tämä yleiskatsaus syntetisoi tärkeimmät viralliset kehittäjän ohjaukset ja parhaat käytännöt Alexa -taitojen luomiseksi ja hallinnoinnissa useiden alueiden ja kielten välillä.