Za celovito prilagoditev metapodatkov Alexa Skill za različne kraje vključuje več ključnih procesov in pomislekov. Ta naloga presega zgolj prevod; Vključuje prilagajanje modela interakcije spretnosti, ime priklica, konfiguracije končnih točk in sezname shranjevanja, ki ustrezajo kulturnim in jezikovnim značilnostim vsakega ciljnega lokala. Spodaj je podroben vodnik, ki zajema vse ključne vidike te prilagoditve, skupaj približno 2000 besed.
***
Razumevanje prilagajanja kraja v Alexa Skills
Alexa Skill Locale na splošno predstavlja specifično jezikovno in državno kombinacijo, kot je angleščina (ZDA) Â en-US ali nemška (Nemčija) Â de-de. Prilagajanje spretnosti za več krajev pomeni, da je spretnost sposobna razumeti in se ustrezno odzivati na podlagi jezika in regionalnih nastavitev uporabnika.
Postopek prilagajanja pomaga zagotoviti boljšo uporabniško izkušnjo z:
- Lokalizacija interakcijskega modela, vključno z nameni, izgovori vzorcev, vrednosti reže.
- Prilagajanje imena priklica, da se sliši naravno in ga je enostavno izgovoriti v lokalu.
- Prilagoditev metapodatkov spretnosti (opis, ključne besede, slike), da se ujemajo z lokalnimi konvencijami.
- Konfiguriranje končnih točk in logike za podporo podpiranju vsebin ali storitev, specifičnih za lokale.
- Upravljanje distribucije in razpoložljivosti spretnosti na lokal.
***
Dodajanje in upravljanje več krajev
Če želite ponuditi svojo veščino Alexa v več krajih, je prvi korak konfiguriranje svoje spretnosti na konzoli za razvijalce Alexa z dodajanjem dodatnih krajev, ki jih želite podpreti. Ta postopek vključuje:
1. Dodajanje novega lokala:
Znotraj konzole za razvijalce pod jezikovnimi nastavitvami v svoj obstoječi projekt spretnosti dodajte enega ali več novih krajev. Na primer, ko obstaja angleški (ZDA) lokal, lahko dodate nemške (DE) ali angleško (uk) kraje.
2. Posodobitev modela interakcije za vsak lokal:
Vsak lokal ima svoj model interakcije, ki vključuje namene, vzorčne izreke in vrste reže, prilagojene temu jeziku in kulturnem kontekstu. Običajno začnete s kopiranjem primarnega modela lokala, nato pa ga prevajate in prilagajate. Na primer, izreke bo treba prevesti in prilagoditi za lokalne stavke, idiome ali narečja.
3. Podpora lokalnim imenom priklica:
Imena priklic morajo biti naravna in enostavno povedati v vsakem kraju, če upoštevamo izgovorjavo in kulturne preference. Alexa ima smernice za zagotovitev, da so imena edinstvena in razumljiva v jeziku vsakega lokala.
4. Zagotavljanje metapodatkov, specifičnih za lokale:
Metapodatki spretnosti vključujejo ime spretnosti (prikazano ime), opis, ključne besede, vsebino pomoči in slike, ki se uporabljajo v trgovini Alexa Skills. Te morajo biti lokalizirane tako, da ustrezajo lokalnim jezikom in trženjski stili. Ta metapodatki se pojavijo, ko uporabnik brska ali išče v trgovini Alexa Skills ali v aplikaciji Alexa.
5. Preizkušanje vsakega lokala neodvisno:
Po dodajanju novih konfiguracij kraja temeljito testiranje zagotavlja pravilen jezik, fraziranje in vedenje spretnosti za uporabnike, ki izberejo ta lokal.
***
Podrobni koraki za prilagajanje metapodatkov v krajih
Dodajanje krajev in konfiguriranje interakcijskih modelov
Ko v konzolo dodate nov lokal, je model interakcije sprva prazen ali kopiran iz vašega primarnega lokala. Ključnega pomena je:
- Uporabite domače zvočnike ali profesionalne prevajalce, da prilagodite vzorčne izreke in vrednosti reže.
- Spremenite imena namenov, če je potrebno, da se uskladi z jezikovnimi razlikami.
- Previdno posodobite vrste reže, da se lahko sprejmejo specifični izrazi (npr. Imena lokalnih valut, merilne enote).
Ta prilagoditev je ključnega pomena, ker morajo biti uporabniški ukazi in odzivi naravni in kontekstno pomembni za lokacijo.
Imena priklica po meri na lokal
Ime priklica je tisto, kar uporabniki pravijo, da začnejo spretnost, na primer "Odprti vodnik za potovanja". Ker se jeziki zelo razlikujejo:
- Izberite imena priklica, ki so kratka, enostavna za izgovarjanje in kulturno primerna.
- Sledite Alexovim politikam poimenovanja, ki omejujejo nekatere besede ali besedne zveze.
- Preizkusite imena priklica za jasnost in enostavnost prepoznavanja s funkcijo Alexajeve prepoznavanja glasu za vsak lokal.
***
Metapodatske lokalizacije
Če želite natančno odražati vsak lokal v trgovini Alexa Skills, prilagodite metapodatke za seznam trgovin za vsak kraj, ki ga podpirate. To vključuje:
- Ime spretnosti: lokalizirano, privlačno in kulturno primerno ime.
- Kratek in celoten opis: Prevedite in lokalizirajte opis, da jasno razložite funkcije spretnosti ciljni publiki.
- Ključne besede: Uporabite lokalizirane ključne besede, ki jih lahko potencialni uporabniki v vsakem kraju uporabijo za iskanje vaše spretnosti.
- Promocijske slike: Uporabite slike, ki kulturno odmevajo in ustrezajo jezikovnemu kontekstu (npr. Prevedi besedilo v promocijskih slikah).
- Primer stavkov in sporočil za pomoč: Prilagodite primer izgovorov, prikazanih v trgovini ali v aplikaciji.
Te spremembe so izvedene na distribucijski strani v konzoli za razvijalce Alexa za vsak posamezen kraj.
***
Ravnanje z zalednimi in končnimi točkami
Lokalno specifično logiko in končne točke
Številne veščine potrebujejo logiko zaledla, da prilagodi odzive ali funkcionalnost v skladu z lokalom. To pomeni:
- Zaznavanje uporabnikovega kraja iz lastnosti zahteve.
- Služiti lokalno specifično vsebino, kot so novice, dogodki ali ponudbe.
- Umestitev končne točke spretnosti v regijah bližje uporabniku za hitrejše odzivne čase.
Alexa omogoča različne končne točke za regije, kot so Severna Amerika, Evropa in Daljni vzhod, vendar mora zaledna koda graciozno ravnati z vsemi podprtimi kraji.
***
Upravljanje več krajev istega jezika
Nekateri jeziki imajo več krajev (različic), kot so:
- angleščina (ZDA) EN-Us
- angleščina (Združeno kraljestvo) EN-GB
- angleščina (Indija) En-in
Za učinkovito upravljanje veščin, ki podpirajo več krajev istega jezika:
- Uporabite funkcije, kot so Sync Locales, ki samodejno podvajajo lokalna sredstva in jih ohranjajo v sinhronizaciji.
- Uporabite kloniranje kraja za začetno kopijo in nato prilagodite posamezno.
- Razmislite o avtomatizirani distribuciji lokalov, da objavite sredstva za spretnost vsem upravičenim krajem brez ločenega certificiranja.
Ta orodja pomagajo ohraniti doslednost, hkrati pa pospešijo lokalizacijo.
***
Najboljše prakse in nasveti za prilagajanje metapodatkov
- Vedno začnite s primarnim krajem, nato pa razširite na druge kraje, da ohranite doslednost.
- Izogibajte se dobesednemu prevodu; vsebino kulturno prilagodite.
- Redno preizkušajte vsak lokal na dejanskih napravah ali simulatorjih.
- Za simulacijo interakcij v različnih jezikih uporabite Alexa -jeva orodja za testiranje.
-Za glasovne odzive izkoristite zmogljivosti Alexa med besedilom in govorom ali snemanje za naravnost.
- Bodite pozorni na zakonske in zasebne zahteve, ki so specifične za lokale.
- za trženje, prilagodite objave izstrelitve in promocijske materiale po lokaciji.
***
Povzetek
Prilagajanje metapodatkov Alexa Skill za različne kraje zahteva večplasten pristop, vključno z jezikovnim in kulturnim prilagajanjem, posodobitvami modela interakcij, prilagajanjem imena priklica, lokalizacijo metapodatkov za predstavitev trgovine, zaledne končne točke in prilagoditve kode ter orodja za učinkovito upravljanje krajev znotraj iste jezikovne skupine.
Z upoštevanjem teh podrobnih korakov in smernic lahko razvijalci prinesejo resnično lokalizirano uporabniško izkušnjo, ki spoštuje nianse vsakega lokala, kar izboljša odkritost, uporabnost in zadovoljstvo uporabnikov, hkrati pa širi globalni doseg spretnosti.
***
Ta pregled sintetizira ključne uradne smernice za razvijalce in najboljše prakse za ustvarjanje in upravljanje veščin Alexa v več krajih in jezikih.