Per personalizzare in modo completo i metadati delle competenze di Alexa per diversi locali coinvolgono diversi processi e considerazioni chiave. Questa attività si estende oltre la semplice traduzione; Include l'adattamento del modello di interazione dell'abilità, il nome di invocazione, le configurazioni degli endpoint e gli elenchi di archiviazione per soddisfare le caratteristiche culturali e linguistiche di ciascun locale target. Di seguito una guida dettagliata che copre tutti gli aspetti cruciali di questa personalizzazione, per un totale di circa 2000 parole.
***
Comprensione della personalizzazione locale nelle competenze Alexa
Un locale di abilità di Alexa rappresenta generalmente una combinazione di lingua e paese specifica, come l'inglese (Stati Uniti) e l'uso tedesco (Germania). Personalizzare un'abilità per più locali significa rendere l'abilità in grado di comprendere e rispondere in modo appropriato in base alla lingua dell'utente e alle preferenze regionali.
Il processo di personalizzazione aiuta a garantire una migliore esperienza dell'utente di:
- Localizzazione del modello di interazione inclusi intenti, espressioni di campionamento, valori di slot.
- Personalizzazione del nome di invocazione in modo che sembri naturale ed sia facile da pronunciare in locale.
- Regolazione dei metadati delle abilità (descrizione, parole chiave, immagini) per abbinare le convenzioni locali.
- Configurazione di endpoint e logica back-end per supportare contenuti o servizi specifici della localizzazione.
- Gestire la distribuzione delle competenze e la disponibilità per locale.
***
Aggiunta e gestione di più locali
Per offrire la tua abilità Alexa in più locali, il primo passo è configurare le tue abilità nella console per sviluppatore Alexa aggiungendo i locali aggiuntivi che si desidera supportare. Questo processo prevede:
1. Aggiunta di un nuovo locale:
All'interno della console per sviluppatori, secondo le impostazioni della lingua, aggiungi uno o più nuovi locali al tuo progetto di abilità esistente. Ad esempio, dopo che esiste una posizione inglese (USA), è possibile aggiungere locali tedeschi (DE) o inglese (Regno Unito).
2. Aggiornamento del modello di interazione per ciascun locale:
Ogni locale ha il proprio modello di interazione che include intenti, espressioni di campionamento e tipi di slot su misura per quella lingua e contesto culturale. Di solito inizi copiando il modello di localizzazione primaria, quindi traducendo e adattandolo. Ad esempio, le espressioni dovranno essere tradotte e adattate per frasi, idiomi o dialetti locali.
3. Supportare i nomi di invocazione locale:
I nomi di invocazione devono essere naturali e facili da dire in ciascun locale, considerando la pronuncia e le preferenze culturali. Alexa ha linee guida per garantire che i nomi siano univoci e comprensibili nella lingua di ciascun locale.
4. Fornitura di metadati specifici per locali:
I metadati delle abilità includono il nome di abilità (nome visualizzato), la descrizione, le parole chiave, i contenuti di aiuto e le immagini utilizzate nel negozio di abilità Alexa. Questi devono essere localizzati per adattarsi alle lingue locali e agli stili di marketing. Questo metadati viene visualizzato quando un utente naviga o cerca nel negozio di abilità di Alexa o all'interno dell'app Alexa.
5. Test di ciascuna locale in modo indipendente:
Dopo aver aggiunto nuove configurazioni di locali, test approfonditi garantisce la lingua, il fraseggio e il comportamento delle abilità corretti per gli utenti che selezionano quella locale.
***
passaggi dettagliati per la personalizzazione dei metadati locali
Aggiunta di locali e configurazione di modelli di interazione
Quando si aggiunge un nuovo locale nella console, il modello di interazione è inizialmente vuoto o copiato dalla tua locale principale. È essenziale per:
- Utilizzare madrelingua o traduttori professionisti per adattare le espressioni di esempio e i valori delle slot.
- Modifica i nomi degli intenti se necessario per allinearsi con le differenze linguistiche.
- Aggiorna attentamente i tipi di slot per adattarsi ai termini specifici della localizzazione (ad es. Nomi di valuta locale, unità di misurazione).
Questa personalizzazione è cruciale perché i comandi e le risposte dell'utente devono essere naturali e contestualmente rilevanti per la posizione.
Nomi di invocazione personalizzata per locale
Il nome di invocazione è ciò che gli utenti dicono per avviare l'abilità, come "Open Travel Guide". Perché le lingue variano ampiamente:
- Scegli nomi di invocazione che sono brevi, facili da pronunciare e culturalmente appropriati.
- Segui le politiche di denominazione di Alexa, che limitano alcune parole o frasi.
- Nomi di invocazione di prova per chiarezza e facilità di riconoscimento utilizzando la funzione di riconoscimento vocale di Alexa per ciascun locale.
***
Localizzazione dei metadati del negozio di abilità
Per riflettere accuratamente ogni locale nel negozio di abilità Alexa, personalizza i metadati di elenco del negozio per ogni locale che supporti. Questo include:
- Nome delle abilità: un nome localizzato, accattivante e culturalmente appropriato.
- Descrizione breve e completa: traduci e localizza la descrizione per spiegare chiaramente le caratteristiche dell'abilità al pubblico target.
- Parole chiave: utilizzare parole chiave localizzate che i potenziali utenti in ciascuna locale potrebbero utilizzare per trovare la tua abilità.
- Immagini promozionali: utilizzare immagini che risuonano culturalmente e si adattano al contesto del linguaggio (ad esempio, il testo nelle immagini promozionali dovrebbe essere tradotto).
- Frasi di esempio e messaggi di aiuto: adattare le espressioni di esempio mostrate nel negozio o nell'app.
Queste modifiche vengono eseguite nella pagina di distribuzione nella console sviluppatore Alexa per ogni singola locale.
***
Gestione delle considerazioni di backend ed endpoint
logica e endpoint specifici della localizzazione
Molte competenze hanno bisogno di una logica backend per personalizzare le risposte o le funzionalità in base al locale. Questo significa:
- Rilevare il locale dell'utente dalla proprietà "Locale" della richiesta.
- Servire contenuti specifici per locale, come notizie, eventi o offerte.
- Distribuzione dell'endpoint di abilità nelle regioni più vicine all'utente per tempi di risposta più rapidi.
Alexa consente diversi endpoint per regioni come il Nord America, l'Europa e l'Estremo Oriente, ma il codice backend deve gestire con grazia tutte le località supportate.
***
Gestire più locali della stessa lingua
Alcune lingue hanno più locali (varianti) come:
- Inglese (Stati Uniti) En-US
- English (Regno Unito) En-GB
- English (India) En-in
Per gestire in modo efficiente le competenze a supporto di più locali della stessa lingua:
- Utilizzare funzionalità come Locali di sincronizzazione, che duplicano automaticamente le risorse locali e mantenerle in sincronizzazione.
- Utilizzare la clonazione locale per una copia iniziale, quindi adattarsi individualmente.
- Prendi in considerazione la distribuzione automatica della localizzazione per pubblicare risorse di competenze a tutte le località ammissibili senza certificazione separata.
Questi strumenti aiutano a mantenere la coerenza accelerando la localizzazione.
***
Best practice e suggerimenti per la personalizzazione dei metadati locali
- Inizia sempre con il locale principale, quindi espandi in altri locali per mantenere la coerenza.
- Evita la traduzione letterale; Adatta il contenuto culturalmente.
- Testa regolarmente ogni locale su dispositivi o simulatori effettivi.
- Utilizzare gli strumenti di test di Alexa per simulare le interazioni in lingue diverse.
-Per le risposte vocali, sfruttare le capacità di testo a discorso di discorso di Alexa o registrazione per la naturalezza.
- Sii consapevole dei requisiti legali e di privacy specifici del locale.
- Per il marketing, personalizzare gli annunci di lancio e materiale promozionale per locale.
***
Riepilogo
La personalizzazione dei metadati delle competenze di Alexa per diversi locali richiede un approccio multifamiglia che include l'adattamento linguistico e culturale, gli aggiornamenti del modello di interazione, la personalizzazione del nome di invocazione, la localizzazione dei metadati per la presentazione degli archivi, l'endpoint back-end e le regolazioni del codice, oltre agli strumenti per gestire i locali all'interno dello stesso gruppo di lingue in modo efficace.
Seguendo questi passaggi e linee guida dettagliati, gli sviluppatori possono offrire un'esperienza utente veramente localizzata che rispetti le sfumature di ciascun locale, migliorando la scoperta, l'usabilità e la soddisfazione dell'utente mentre espandono la portata globale delle proprie abilità.
***
Questa panoramica sintetizza le principali linee guida ufficiali degli sviluppatori e le migliori pratiche per la creazione e la gestione delle competenze Alexa in più locali e lingue.