Norėdami išsamiai pritaikyti „Alexa“ įgūdžių metaduomenis skirtingoms vietovėms, apima keletą pagrindinių procesų ir svarstymų. Ši užduotis apima ne tik vertimą; Tai apima įgūdžių sąveikos modelio, kvietimo pavadinimo, galutinio taško konfigūracijų ir parduotuvių sąrašų pritaikymą, kad jis atitiktų kiekvienos tikslinės lokalės kultūrines ir kalbines savybes. Žemiau yra išsamus vadovas, apimantis visus esminius šio pritaikymo aspektus, iš viso apie 2000 žodžių.
***
„Alexa“ įgūdžių pritaikymo lokale supratimas
„Alexa“ įgūdžių lokalė paprastai atspindi konkretų kalbos ir šalies derinį, tokį kaip anglų (JAV) EN-JAV arba Vokietijos (Vokietija). Komplektavimo įgūdžių pritaikymas kelioms vietovėms reiškia, kad įgūdis gali suprasti ir tinkamai reaguoti atsižvelgiant į vartotojo kalbą ir regionines nuostatas.
Tinkinimo procesas padeda užtikrinti geresnę vartotojo patirtį:
- Sąveikos modelio lokalizavimas, įskaitant ketinimus, pavyzdžių posakius, lizdo vertes.
- Kvietimo pavadinimo pritaikymas, todėl jis skamba natūraliai ir lengvai ištarti lokalėje.
- Įgūdžių metaduomenų koregavimas (aprašymas, raktiniai žodžiai, vaizdai), kad atitiktų lokalės konvencijas.
- Galinių taškų ir „Backend Logic“ konfigūravimas palaikyti specifinį lokalui turinį ar paslaugas.
- Įgūdžių paskirstymo ir prieinamumo valdymas vienoje vietoje.
***
Kelių vietų pridėjimas ir valdymas
Norėdami pasiūlyti savo „Alexa“ įgūdžius keliose vietose, pirmasis žingsnis yra sukonfigūruoti savo įgūdžius „Alexa Developer“ konsolėje, pridedant papildomas vietas, kurias norite palaikyti. Šis procesas apima:
1. Naujos lokalės pridėjimas:
Kūrėjo konsolėje, esant kalbų nustatymams, pridėkite vieną ar daugiau naujų vietų prie savo esamo įgūdžių projekto. Pavyzdžiui, po to, kai egzistuoja anglų (JAV) lokalė, galite pridėti vokiečių (DE) arba anglų (JK) vietas.
2. Kiekvienos lokalės sąveikos modelio atnaujinimas:
Kiekvienas lokalė turi savo sąveikos modelį, apimantį ketinimus, pavyzdžių posakius ir lizdų tipus, pritaikytus tam kalbai ir kultūriniam kontekstui. Paprastai pradedate nukopijuodami pirminį lokalės modelį, tada verčiant ir pritaikydami jį. Pavyzdžiui, posakius reikės išversti ir pakoreguoti atsižvelgiant į vietines frazes, idiomas ar tarmes.
3. Palaikykite vietinių kvietimų pavadinimus:
Kvietimo pavadinimai turi būti natūralūs ir lengvai pasakyti kiekvienoje vietoje, atsižvelgiant į tarimą ir kultūrines nuostatas. „Alexa“ turi gaires, kaip užtikrinti, kad vardai būtų unikalūs ir suprantami kiekvienos lokalės kalba.
4. Pateikimas pagal lokales būdingus metaduomenis:
Į įgūdžių metaduomenis įeina įgūdžių pavadinimas (ekrano pavadinimas), aprašymas, raktiniai žodžiai, pagalbos turinys ir vaizdai, naudojami „Alexa“ įgūdžių parduotuvėje. Jie turi būti lokalizuoti, kad atitiktų vietines kalbas ir rinkodaros stilius. Šie metaduomenys pasirodo, kai vartotojas naršo ar ieško „Alexa“ įgūdžių parduotuvėje arba „Alexa“ programoje.
5. Kiekvienos lokalės tikrinimas savarankiškai:
Pridėję naujas lokalės konfigūracijas, kruopštus testavimas užtikrina teisingą kalbą, frazę ir įgūdžių elgseną vartotojams pasirenkant tą lokalę.
***
Išsamūs lokalių metaduomenų pritaikymo veiksmai
pridedant lokus ir sąveikos modelių konfigūravimas
Kai konsolėje pridedate naują lokalę, sąveikos modelis iš pradžių yra tuščias arba nukopijuotas iš jūsų pagrindinės lokalės. Tai būtina:
- Norėdami pritaikyti mėginių posakius ir lizdo vertes, naudokite vietinius pranešėjus ar profesionalius vertėjus.
- Jei reikia, pakeiskite ketinimų pavadinimus, kad suderintumėte su kalbos skirtumais.
- Atsargiai atnaujinkite lizdų tipus, kad būtų galima pritaikyti konkrečiai lokalijai (pvz., Vietinės valiutos pavadinimai, matavimo vienetai).
Šis pritaikymas yra labai svarbus, nes vartotojo komandos ir atsakymai turi būti natūralūs ir kontekstiniu požiūriu aktualūs vietai.
Pasirinktiniai kvietimo pavadinimai vienai lokalei
Kvietimo pavadinimas yra tai, ką vartotojai sako pradėdami įgūdžius, pavyzdžiui, „atvirų kelionių vadovas“. Nes kalbos labai skiriasi:
- Pasirinkite trumpus, lengvai ištariamus ir kultūriškai tinkamus kvietimų pavadinimus.
- Laikykitės Alexa pavadinimo politikos, kuri riboja tam tikrus žodžius ar frazes.
- Testo kvietimo pavadinimai, kad būtų aiškumas ir paprastumas atpažinimas, naudojant „Alexa“ balso atpažinimo funkciją kiekvienai lokalei.
***
Įgūdžių parduotuvės metaduomenų lokalizavimas
Norėdami tiksliai atspindėti kiekvieną vietą „Alexa“ įgūdžių parduotuvėje, pritaikykite parduotuvių sąrašų metaduomenis kiekvienam jūsų palaikomam lokalei. Tai apima:
- Įgūdžio pavadinimas: lokalizuotas, patrauklus ir kultūriškai tinkamas vardas.
- Trumpas ir išsamus aprašymas: Išverskite ir lokalizuokite aprašą, kad tiksliai paaiškintumėte įgūdžių ypatybes tikslinei auditorijai.
- Raktiniai žodžiai: naudokite lokalius raktinius žodžius, kuriuos potencialūs kiekvienos lokalės vartotojai gali naudoti norėdami rasti jūsų įgūdžius.
- Reklaminiai vaizdai: naudokite vaizdus, kurie rezonuoja kultūriškai ir tinka kalbos kontekstui (pvz., Reikėtų išversti reklaminių vaizdų tekstą).
- Frazių ir pagalbos pranešimų pavyzdys: pritaikykite pavyzdžių posakius, rodomus parduotuvėje ar programoje.
Šie pakeitimai atliekami „Alexa Developer“ konsolės platinimo puslapyje kiekvienai atskirai.
***
##
specifinė lokalės logika ir galiniai taškai
Remiantis lokale, norint pritaikyti atsakymus ar funkcionalumą, reikia daugelio įgūdžių. Tai reiškia:
- Vartotojo lokalės aptikimas iš užklausos „lokalės“ nuosavybės.
- Pateikite konkrečiam lokalui skirtą turinį, tokį kaip naujienos, renginiai ar pasiūlymai.
- Įgūdžių galutinio taško diegimas regionuose, esančiuose arčiau vartotojo, kad būtų greitesnis atsakymo laikas.
„Alexa“ leidžia skirtingus galutinius taškus tokiuose regionuose kaip Šiaurės Amerika, Europa ir Tolimieji Rytai, tačiau pagrindinio kompiuterio kodas turi grakščiai tvarkyti visas palaikomas vietas.
***
Tvarkyti kelis tos pačios kalbos vietas
Kai kurios kalbos turi keletą lokalių (variantų), tokių kaip:
- Anglų kalba (JAV) EN-US
- Anglų (Jungtinė Karalystė) en-GB
- Anglų (Indija) von-in-in
Efektyviai valdyti įgūdžius, palaikančius kelias tos pačios kalbos lokalus:
- Naudokite tokias funkcijas kaip „Sync Loces“, kurios automatiškai dubliuoja lokalės turtą ir saugo jas sinchroniškai.
- Pradinei kopijavimui naudokite lokalės klonavimą, tada pritaikykite atskirai.
- Apsvarstykite automatizuotą lokalės paskirstymą, kad išleistumėte įgūdžių turtą visoms tinkamoms vietoms be atskiro sertifikavimo.
Šios priemonės padeda išlaikyti nuoseklumą, tuo pačiu padidindama lokalizaciją.
***
Geriausia praktika ir patarimai, kaip pritaikyti lokalinius metaduomenis
- Visada pradėkite nuo pirminės lokalės, tada išplėskite į kitas vietas, kad išlaikytumėte nuoseklumą.
- Venkite pažodinio vertimo; Papildykite turinį kultūriškai.
- Reguliariai išbandykite kiekvieną vietą faktiniuose įrenginiuose ar treniruokliuose.
- Naudokite „Alexa“ bandymo įrankius, kad imituotumėte sąveiką skirtingomis kalbomis.
-Dėl balso atsakymų, pasinaudokite „Alexa“ teksto į kalbą galimybes ar natūralumo įrašymą.
- Atminkite, kad pagal lokales specifinius teisinius ir privatumo reikalavimus.
- rinkodarai pritaikyti pranešimus apie paleidimą ir reklaminę medžiagą pagal lokalę.
***
Santrauka
Tinkinti „Alexa“ įgūdžių metaduomenis skirtingoms vietovėms reikalingas daugialypis metodas, įskaitant kalbą ir kultūrinę adaptaciją, sąveikos modelio atnaujinimus, kvietimų pavadinimo pritaikymą, metaduomenų lokalizaciją parduotuvės pristatymui, užpakalinio taško ir kodo koregavimams, taip pat įrankiai, skirti veiksmingai valdyti toje pačioje kalbų grupėje.
Vykdydami šiuos išsamius veiksmus ir gaires, kūrėjai gali suteikti tikrai lokalizuotą vartotojo patirtį, kuri gerbia kiekvienos lokalės niuansus, pagerindami atradimą, patogumą ir vartotojų pasitenkinimą, išplėsdami savo įgūdžių pasaulinį pasiekiamumą.
***
Ši apžvalga sintezuoja pagrindines oficialias kūrėjų patarimas ir geriausia „Alexa“ įgūdžių kūrimo ir valdymo praktika keliose vietose ir kalbose.