Ako prispôsobím metadáta zručnosti Alexa pre rôzne lokality

***

Pochopenie prispôsobenia lokality v zručnostiach Alexa

Lokalita zručnosti Alexa vo všeobecnosti predstavuje špecifickú kombináciu jazyka a krajiny, ako napríklad angličtina (Spojené štáty), En-US alebo nemecká (Nemecko) â de-de. Prispôsobenie zručnosti pre viaceré miesta znamená, že zručnosti sú schopné porozumieť a reagovať primerane na základe jazyka používateľa a regionálnych preferencií.

Proces prispôsobenia pomáha zabezpečiť lepšiu skúsenosť používateľa pomocou:

- Lokalizácia modelu interakcie vrátane zámerov, vzorových výpovedí, hodnôt slotov.
- Prispôsobenie názvu vyvolania, takže znie prirodzene a ľahko sa dá vysloviť v miestnom nastavení.
- Úprava metadát zručností (popis, kľúčové slová, obrázky), aby zodpovedali konvenciám miestnych nastavení.
- Konfigurácia koncových bodov a logika backend na podporu obsahu alebo služieb špecifického pre dané nastavenie.
- Riadenie distribúcie a dostupnosti zručností na miesto.

***

Pridanie a správa viacerých miest

Ak chcete ponúknuť svoju zručnosť Alexa vo viacerých lokalitách, prvým krokom je nakonfigurovať vaše zručnosti v konzole pre vývojárov Alexa pridaním ďalších lokalít, ktoré chcete podporiť. Tento proces zahŕňa:

1. Pridanie nového miestneho nastavenia:
V rámci konzoly pre vývojárov pridajte do svojho existujúceho projektu zručností jednu alebo viac nových miest. Napríklad po anglickom miestnom prostredí môžete pridať nemecké (DE) alebo anglické (UK) miesta.

2. Aktualizácia modelu interakcie pre každé miestne nastavenie:
Každé miestne nastavenie má svoj vlastný interakčný model, ktorý obsahuje zámery, vzorové výroky a typy slotov prispôsobených pre tento jazyk a kultúrny kontext. Zvyčajne začnete kopírovaním modelu primárneho lokalizácie a potom ho preložiť a prispôsobiť ho. Napríklad výpovede budú potrebné preložiť a upraviť miestne frázy, idiómy alebo dialekty.

3. Podpora názvov miestnych vyvolaní:
Názvy vyvolania musia byť prirodzené a ľahké povedať v každom mieste, berúc do úvahy výslovnosť a kultúrne preferencie. Alexa má pokyny na zabezpečenie toho, aby boli mená jedinečné a zrozumiteľné v jazyku každého miestneho nastavenia.

4. Poskytovanie metadát špecifických pre miestne nasadenie:
Metadáta zručností obsahuje názov zručnosti (zobrazovací názov), popis, kľúčové slová, obsah pomoci a obrázky použité v obchode Alexa Skills Store. Musia byť lokalizované tak, aby vyhovovali miestnym jazykom a marketingovým štýlom. Tieto metadáta sa zobrazia, keď používateľ prehliada alebo vyhľadáva v obchode Alexa Skills Store alebo v aplikácii Alexa.

5. Testovanie každého miestneho nastavenia nezávisle:
Po pridaní nových konfigurácií miestnych nastavení zaisťuje dôkladné testovanie správny jazyk, frázovanie a správanie zručností pre používateľov, ktorí vyberajú toto miesto.

***

Podrobné kroky pre prispôsobenie metadát miestnych metadát

Pridanie lokalít a konfigurácia modelov interakcií

Keď do konzoly pridáte nové miestne nastavenie, model interakcie je spočiatku prázdny alebo skopírovaný z vášho primárneho miestneho nastavenia. Je to nevyhnutné:

- Na prispôsobenie ukážkových výpovedí a hodnôt slotov použite rodených hovorcov alebo profesionálnych prekladateľov.
- Ak je to potrebné, upravte názvy zámerov, aby ste sa spojili s jazykovými rozdielmi.
- Starostlivo aktualizujte typy slotov tak, aby vyhovovali pojmom špecifickým pre miestne nasadenie (napr. Názvy miestnej meny, meracie jednotky).

Toto prispôsobenie je rozhodujúce, pretože príkazy a odpovede používateľov musia byť prirodzené a kontextovo relevantné pre miesto.

Vlastné názvy vyvolania na miesto

Názov vyvolania je to, čo používatelia hovoria, aby začali zručnosti, napríklad „Open Travel Guide“. Pretože jazyky sa veľmi líšia:

- Vyberte názvy vyvolania, ktoré sú krátke, ľahko vysloviteľné a kultúrne vhodné.
- Postupujte podľa Alexiných názvových politík, ktoré obmedzujú určité slová alebo frázy.
- Testujte názvy vyvolania pre prehľadnosť a ľahké rozpoznávanie pomocou funkcie rozpoznávania hlasu Alexy pre každé miestne nastavenie.

***

Lokalizácia metadát v obchode s zručnosťami

Ak chcete presne odrážať každé miestne nastavenie v obchode Alexa Skills Store, prispôsobte si zoznamy zoznamu obchodov pre každé podpora miestneho nastavenia. To zahŕňa:

- Názov zručnosti: lokalizovaný, chytľavá a kultúrne vhodné meno.
- Krátky a úplný popis: Preložte a lokalizujte popis, aby ste jasne vysvetlili funkcie zručnosti cieľovému publiku.
- Kľúčové slová: Používajte lokalizované kľúčové slová, ktoré potenciálni používatelia v každom miestnom nastavení môžu použiť na nájdenie vašich zručností.
- Propagačné obrázky: Používajte obrázky, ktoré rezonujú kultúrne a vyhovujú jazykovému kontextu (napr. Text v propagačných obrázkoch by sa mal preložiť).
- Príkladové frázy a správy pomoci: Prispôsobte príklady výrokov uvedených v obchode alebo v aplikácii.

Tieto zmeny sa vykonávajú na distribučnej stránke v konzole pre vývojárov Alexa pre každé jednotlivé miestne nastavenie.

***

Manipulácia s backendom a koncovými úvahami

logika špecifická pre danú lokalizáciu a koncové body

Mnoho zručností potrebuje logiku backend na prispôsobenie reakcií alebo funkčnosti podľa miestneho nastavenia. To znamená:

- Zistenie miestneho nasadenia používateľa z vlastnosti „Locale“ žiadosti.
- Poskytovanie obsahu špecifického pre danú miestnosť, ako sú správy, udalosti alebo ponuky.
- Nasadenie koncového bodu zručností v regiónoch bližšie k používateľovi pre rýchlejšie časy odozvy.

Alexa umožňuje rôzne koncové body pre regióny ako Severná Amerika, Európa a Ďaleký východ, ale backendový kód musí elegantne zvládnuť všetky podporované miestnosti.

***

Spravovanie viacerých lokalít toho istého jazyka

Niektoré jazyky majú viac miest (varianty), napríklad:

- Angličtina (Spojené štáty) EN-US
- Angličtina (Spojené kráľovstvo) EN-GB
- Angličtina (India) En-in

Efektívne spravovať zručnosti podporujúce viaceré miesta v rovnakom jazyku:

- Používajte funkcie, ako sú Sync Louse, ktoré automaticky duplikujú aktíva Locale a udržujte ich v synchronizácii.
- Pre počiatočnú kópiu použite klonovanie lokality a potom sa prispôsobte jednotlivo.
- Zvážte automatizovanú distribúciu miestnych miest na zverejnenie aktív zručností všetkým oprávneným miestnym nastaveniam bez samostatnej certifikácie.

Tieto nástroje pomáhajú udržiavať konzistentnosť pri urýchlení lokalizácie.

***

Osvedčené postupy a tipy na prispôsobenie metadát miestnych metadát

- Vždy začnite s primárnym miestnym nastavením a potom sa rozšírite na ďalšie miesta, aby ste udržali konzistentnosť.
- Vyvarujte sa doslovného prekladu; Kultúrne prispôsobte obsah.
- Pravidelne testujte každé miestne nastavenie na skutočných zariadeniach alebo simulátoroch.
- Použite testovacie nástroje Alexy na simuláciu interakcií v rôznych jazykoch.
-Pokiaľ ide o hlasové odpovede, využite schopnosti Alexa text-reč alebo zaznamenávanie prirodzenosti.
- Majte na pamäti miestne právne požiadavky a požiadavky na ochranu osobných údajov.
- V prípade marketingu prispôsobujte oznámenia o spustení a propagačné materiály podľa lokality.

***

Zhrnutie

Prispôsobenie metadáta zručností Alexa pre rôzne lokality vyžaduje viacstranný prístup vrátane jazykových a kultúrnych adaptácií, aktualizácií modelu interakcie, prispôsobenia názvu vyvolania, lokalizácie metadát pre prezentáciu obchodu, koncového bodu backendu a úpravy kódu, plus nástroje na efektívne riadenie lokalít v rámci rovnakej jazykovej skupiny.

Dodržiavaním týchto podrobných krokov a usmernení môžu vývojári poskytnúť skutočne lokalizovanú používateľskú skúsenosť, ktorá rešpektuje nuansy každého miestneho nastavenia, zlepšuje zisťovateľnosť, použiteľnosť a spokojnosť používateľov a zároveň rozširujú globálny dosah svojich zručností.

***