Jak dostosować metadane umiejętności Alexa do różnych lokalizacji

***

Zrozumienie dostosowywania lokalizacji w umiejętnościach Alexa

Umiejętność umiejętności Alexa zazwyczaj reprezentuje konkretną kombinację języka i kraju, takiego jak angielski (Stany Zjednoczone) Â-USA lub Niemcy (Niemcy). Dostosowanie umiejętności wielu lokalizacji oznacza, że ​​umiejętność jest w stanie zrozumieć i odpowiednie reagowanie w oparciu o język użytkownika i preferencje regionalne.

Proces dostosowywania pomaga zapewnić lepszą wrażenia użytkownika przez:

- Lokalizacja modelu interakcji, w tym intencji, wypowiedzi próbek, wartości szczelin.
- Dostosowywanie nazwy wywołującego, aby brzmiała naturalnie i można było łatwo wymówić w regionie.
- Dostosowanie metadanych umiejętności (opis, słowa kluczowe, obrazy) w celu dopasowania konwencji lokalizacyjnych.
- Konfigurowanie punktów końcowych i logiki zaplecza do obsługi treści lub usług specyficznych dla lokalizacji.
- Zarządzanie dystrybucją umiejętności i dostępnością na miejsce.

***

Dodawanie i zarządzanie wieloma miejscami

Aby zaoferować swoje umiejętności Alexa w wielu lokalizacjach, pierwszym krokiem jest skonfigurowanie umiejętności w konsoli dewelopera Alexa poprzez dodanie dodatkowych lokalizacji, które chcesz obsługiwać. Ten proces obejmuje:

1. Dodanie nowego regionu:
W konsoli deweloperów, w ustawieniach języka, dodaj jeden lub więcej nowych miejsc do istniejącego projektu umiejętności. Na przykład po tym, jak istnieje miejsce angielski (USA), możesz dodać niemieckie (DE) lub angielskie (Wielka Brytania).

2. Aktualizacja modelu interakcji dla każdego regionu:
Każda lokalizacja ma swój własny model interakcji, który obejmuje zamiary, wypowiedzi próbki i typy gniazd dostosowanych do tego języka i kontekstu kulturowego. Zwykle zaczynasz od skopiowania głównego modelu lokalizacji, a następnie przetłumaczenia go i dostosowania. Na przykład wypowiedzi będą musiały zostać przetłumaczone i dostosowane do lokalnych zwrotów, idiomów lub dialektów.

3. Obsługa lokalnych nazwisk:
Nazwy wywoływania muszą być naturalne i łatwe do powiedzenia w każdym miejscu, biorąc pod uwagę wymowę i preferencje kulturowe. Alexa ma wytyczne dotyczące upewnienia się, że nazwy są unikalne i zrozumiałe w języku każdego regionu.

4. Zapewnienie metadanych specyficznych dla lokalizacji:
Metadane umiejętności zawierają nazwę umiejętności (nazwa wyświetlania), opis, słowa kluczowe, treść pomocy i obrazy używane w sklepie umiejętności Alexa. Muszą one być zlokalizowane, aby pasowały do ​​lokalnych języków i stylów marketingowych. Te metadane pojawiają się, gdy użytkownik przegląda lub wyszukuje w sklepie umiejętności Alexa lub w aplikacji Alexa.

5. Testowanie każdego regionu niezależnie:
Po dodaniu nowych konfiguracji lokalizacji dokładne testowanie zapewnia prawidłowy język, frazowanie i zachowanie umiejętności dla użytkowników wybierających ten lokalizację.

***

Szczegółowe kroki dostosowywania metadanych lokalizacji

Dodawanie lokalizacji i konfigurowanie modeli interakcji

Po dodaniu nowej lokalizacji w konsoli model interakcji jest początkowo pusty lub kopiowany z głównej lokalizacji. Jest to niezbędne do:

- Użyj rodzimych głośników lub profesjonalnych tłumaczy, aby dostosować przykładowe wypowiedzi i wartości szczelin.
- W razie potrzeby zmodyfikuj nazwy zamiarów, aby dostosować się do różnic językowych.
- Ostrożnie aktualizuj typy gniazd, aby pomieścić warunki specyficzne dla lokalizacji (np. Lokalne nazwy walut, jednostki pomiarowe).

To dostosowanie ma kluczowe znaczenie, ponieważ polecenia i odpowiedzi użytkownika muszą być naturalne i kontekstowo istotne dla lokalizacji.

Niestandardowe nazwy wywołania na miejsce

Nazwa wywołania jest tym, co mówią użytkownicy, aby rozpocząć umiejętność, na przykład „Open Travel Guide”. Ponieważ języki różnią się znacznie:

- Wybierz nazwy wywołujące, które są krótkie, łatwe do wymówienia i odpowiednie kulturowo.
- Postępuj zgodnie z polityką nazewnictwa Alexy, które ograniczają niektóre słowa lub frazy.
- Testuj nazwy wywołania klarowności i łatwości rozpoznawania za pomocą funkcji rozpoznawania głosu Alexa dla każdej lokalizacji.

***

Metadane Metadata Metadata Metadata

Aby dokładnie odzwierciedlić każdą lokalizację w sklepie umiejętności Alexa, dostosuj metadane listy sklepów do każdej wspieranej lokalizacji. Obejmuje to:

- Nazwa umiejętności: zlokalizowana, chwytliwa i odpowiednia kulturowo nazwa.
- Krótki i pełny opis: Tłumacz i zlokalizuj opis, aby jasno wyjaśnić funkcje umiejętności docelowym odbiorcom.
- Słowa kluczowe: Użyj zlokalizowanych słów kluczowych, których potencjalni użytkownicy w każdym miejscu mogą użyć, aby znaleźć swoje umiejętności.
- Obrazy promocyjne: Użyj obrazów, które rezonują kulturowo i pasują do kontekstu języka (np. Tekst w obrazach promocyjnych powinien zostać przetłumaczony).
- Przykładowe wyrażenia i komunikaty pomocy: dostosuj przykładowe wypowiedzi pokazane w sklepie lub w aplikacji.

Zmiany te są dokonywane na stronie dystrybucji w konsoli dewelopera Alexa dla każdego miejsca.

***

Obsługa backend i rozważania dotyczące punktu końcowego

logika specyficzna dla lokalizacji i punkty końcowe

Wiele umiejętności wymaga logiki zaplecza, aby dostosować odpowiedzi lub funkcjonalność zgodnie z lokalizacjami. To oznacza:

- Wykrywanie lokalizacji użytkownika z właściwości żądania „lokalizacji”.
- Obsłużenie treści specyficznych dla lokalizacji, takich jak wiadomości, wydarzenia lub oferty.
- Wdrażanie punktu końcowego umiejętności w regionach bliżej użytkownika przez szybsze czasy reakcji.

Alexa zezwala na różne punkty końcowe dla regionów, takich jak Ameryka Północna, Europa i Daleki Wschód, ale kod zaplecza musi wdzięcznie obsługiwać wszystkie obsługiwane lokalizacje.

***

Zarządzanie wieloma lokalizacjami tego samego języka

Niektóre języki mają wiele lokalizacji (warianty), takich jak:

- angielski (Stany Zjednoczone) en-us
- English (Wielka Brytania) EN-GB
- angielski (Indie) en-in

Aby skutecznie zarządzać umiejętnościami wspierającymi wiele lokalizacji tego samego języka:

- Użyj funkcji takich jak lokalizacje synchronizacji, które automatycznie powielają zasoby lokalizacyjne i utrzymują je w synchronizacji.
- Użyj klonowania lokalizacji do początkowej kopii, a następnie dostosuj indywidualnie.
- Rozważ zautomatyzowaną dystrybucję lokalizacyjną, aby publikować zasoby umiejętności dla wszystkich kwalifikujących się lokalizacji bez osobnej certyfikacji.

Narzędzia te pomagają zachować spójność podczas przyspieszania lokalizacji.

***

Najlepsze praktyki i wskazówki dotyczące dostosowywania metadanych lokalizacji

- Zawsze zacznij od głównej lokalizacji, a następnie rozwijaj na inne lokalizacje, aby zachować spójność.
- Unikaj dosłownego tłumaczenia; dostosować treść kulturowo.
- Regularnie testuj każdą lokalizację na rzeczywistych urządzeniach lub symulatorach.
- Użyj narzędzi testowych Alexa do symulacji interakcji w różnych językach.
-W przypadku odpowiedzi głosowych wykorzystaj możliwości tekstu do mowy Alexa lub nagranie przyrodnicze.
- Uważaj na specyficzne dla lokalizacji wymogi prawne i prywatności.
- W przypadku marketingu dostosuj ogłoszenia uruchomienia i materiały promocyjne według lokalizacji.

***

Streszczenie

Dostosowywanie metadanych umiejętności Alexa do różnych lokalizacji wymaga wieloaspektowego podejścia, w tym adaptacji językowej i kulturowej, aktualizacji modelu interakcji, dostosowywania nazwy wywołania, lokalizacji metadanych do prezentacji sklepu, regulacji końcowej zaplecza i regulacji kodu, a także narzędzi do skutecznego zarządzania lokalami w tej samej grupie językowej.

Postępując zgodnie z tymi szczegółowymi krokami i wytycznymi, programiści mogą zapewnić naprawdę zlokalizowane wrażenia użytkownika, które szanują niuanse każdego regionu, poprawiając możliwość odkrywania, użyteczności i zadowolenia użytkowników, jednocześnie rozszerzając globalny zasięg umiejętności.

***