كيف يمكنني تخصيص بيانات تعريف Alexa Skill لمجموعة مختلفة

***

فهم التخصيص المحلي في مهارات Alexa

تمثل لغة مهارة Alexa عمومًا مزيجًا محددًا لغة وبلد ، مثل اللغة الإنجليزية (الولايات المتحدة) Â en-us ، أو الألمانية (ألمانيا) de-de. إن تخصيص مهارة لمجموعات متعددة يعني جعل المهارة قادرة على فهم والاستجابة بشكل مناسب بناءً على لغة المستخدم والتفضيلات الإقليمية.

تساعد عملية التخصيص على ضمان تجربة مستخدم أفضل بواسطة:

- توطين نموذج التفاعل بما في ذلك النوايا ، نماذج الكلام ، قيم الفتحات.
- تخصيص اسم الاحتجاج بحيث يبدو طبيعيًا ويسهل نطقه في اللغة.
- ضبط بيانات تعريف المهارة (الوصف ، الكلمات الرئيسية ، الصور) لمطابقة الاتفاقيات المحلية.
- تكوين نقاط النهاية ومنطق الواجهة الخلفية لدعم المحتوى أو الخدمات المحددة المحلية.
- إدارة توزيع المهارات وتوافرها لكل لغة.

***

إضافة وإدارة أماكن متعددة

لتقديم مهارة Alexa الخاصة بك في أماكن متعددة ، فإن الخطوة الأولى هي تكوين مهارتك في وحدة التحكم Alexa Developer عن طريق إضافة أماكن إضافية تريد دعمها. تتضمن هذه العملية:

1. إضافة لغة جديدة:
ضمن وحدة التحكم المطور ، ضمن إعدادات اللغة ، أضف واحدة أو أكثر من الأماكن الجديدة إلى مشروع المهارة الحالي. على سبيل المثال ، بعد وجود لغة إنجليزية (الولايات المتحدة) ، يمكنك إضافة أماكن ألمانية (DE) أو الإنجليزية (المملكة المتحدة).

2. تحديث نموذج التفاعل لكل لغة:
كل لغة لها نموذج تفاعل خاص به يتضمن نوايا ، وكلمات العينات ، وأنواع القمار المصممة لتلك اللغة والسياق الثقافي. عادةً ما تبدأ بنسخ النموذج المحلي الأساسي ثم ترجمة وتكييفه. على سبيل المثال ، سوف تحتاج إلى ترجمة الكلام وتعديلها للعبارات المحلية أو التعبيرات أو اللهجات.

3. دعم أسماء الاحتجاج المحلية:
يجب أن تكون أسماء الاحتجاج طبيعية وسهلة القول في كل لغة ، مع الأخذ في الاعتبار النطق والتفضيلات الثقافية. لدى Alexa إرشادات لضمان أن تكون الأسماء فريدة ومفهومة في لغة كل لغة.

4. توفير بيانات تعريف خاصة بالمنطقة:
تتضمن بيانات تعريف المهارة اسم المهارة (اسم العرض) والوصف والكلمات الرئيسية ومحتوى المساعدة والصور المستخدمة في متجر Alexa لمهارات. يجب أن تكون مترجمة لتناسب اللغات المحلية وأنماط التسويق. تظهر هذه البيانات الوصفية عندما يتصفح المستخدم أو يبحث في متجر Alexa لمهارات أو داخل تطبيق Alexa.

5. اختبار كل لغة بشكل مستقل:
بعد إضافة تكوينات محلية جديدة ، يضمن الاختبار الشامل اللغة الصحيحة والصياغة وسلوك المهارة للمستخدمين الذين يختارون تلك اللغة.

***

خطوات مفصلة لتخصيص بيانات التعريف الموسيقية

إضافة أماكن وتكوين نماذج التفاعل

عند إضافة لغة جديدة في وحدة التحكم ، يكون نموذج التفاعل فارغًا أو نسخه في البداية من مكانك الأساسي. من الضروري:

- استخدم مكبرات الصوت الأصلية أو المترجمين المهنيين لتكييف نماذج الكلام وقيم الفتحات.
- تعديل أسماء النوايا إذا لزم الأمر للتوافق مع الاختلافات في اللغة.
- قم بتحديث أنواع الفتحات بعناية لاستيعاب المصطلحات الخاصة بالمواقع (على سبيل المثال ، أسماء العملة المحلية ، وحدات القياس).

هذا التخصيص أمر بالغ الأهمية لأن أوامر المستخدم والاستجابات يجب أن تكون طبيعية وذات صلة بالسياق للموقع.

أسماء الاحتجاج المخصصة لكل لغة

اسم الاحتجاج هو ما يقوله المستخدمون لبدء المهارة ، مثل "دليل السفر المفتوح". لأن اللغات تختلف على نطاق واسع:

- اختر أسماء الاحتجاج القصير وسهل النطق ، ومناسبة ثقافياً.
- اتبع سياسات تسمية Alexa ، والتي تقيد كلمات أو عبارات معينة.
- اختبار أسماء الاحتجاج من أجل الوضوح وسهولة الاعتراف باستخدام ميزة التعرف على صوت Alexa لكل لغة.

***

توطين البيانات الوصفية للمهارات

لتعكس كل لغة بدقة في متجر Alexa لمهارات ، قم بتخصيص بيانات بيانات قائمة المتجر لكل لغة تدعمها. وهذا يشمل:

- اسم المهارة: اسم محلي وجذاب ومناسب ثقافياً.
- الوصف القصير والكامل: ترجمة وتوطين الوصف لشرح ميزات المهارة بوضوح للجمهور المستهدف.
- الكلمات الرئيسية: استخدم الكلمات الرئيسية المترجمة التي قد يستخدمها المستخدمون المحتملين في كل لغة للعثور على مهارتك.
- الصور الترويجية: استخدم الصور التي لها صدى ثقافيًا وتناسب سياق اللغة (على سبيل المثال ، يجب ترجمة النص في الصور الترويجية).
- مثال على العبارات ورسائل المساعدة: تكييف بيانات مثال موضحة في المتجر أو في التطبيق.

تتم هذه التغييرات في صفحة التوزيع في وحدة التحكم Alexa Developer لكل لغة فردية.

***

التعامل مع الاعتبارات الخلفية ونقطة النهاية

المنطق المحدد ونقاط النهاية

تحتاج العديد من المهارات إلى منطق الواجهة الخلفية لتخصيص الاستجابات أو الوظائف وفقًا للمحطة. هذا يعنى:

- اكتشاف لغة المستخدم من خاصية `locale` للطلب".
- تقديم محتوى خاص بالمواصلة ، مثل الأخبار أو الأحداث أو العروض.
- نشر نقطة نهاية المهارة في المناطق أقرب إلى المستخدم لأوقات استجابة أسرع.

يسمح Alexa بنقاط نهاية مختلفة لمناطق مثل أمريكا الشمالية وأوروبا والشرق الأقصى ، ولكن يجب أن يتعامل رمز الواجهة الخلفية مع جميع الأماكن المدعومة بأمان.

***

إدارة أماكن متعددة من نفس اللغة

تحتوي بعض اللغات على أماكن متعددة (متغيرات) مثل:

- اللغة الإنجليزية (الولايات المتحدة)
- اللغة الإنجليزية (المملكة المتحدة) EN-GB
- اللغة الإنجليزية (الهند)

لإدارة المهارات بكفاءة دعم أماكن متعددة من نفس اللغة:

- استخدم ميزات مثل Sync Lockes ، والتي تكرر الأصول المحلية تلقائيًا والحفاظ عليها متزامنة.
- استخدم الاستنساخ المحلي لنسخة أولية ، ثم التكيف بشكل فردي.
- النظر في التوزيع التلقائي للمواصفة لنشر أصول المهارات لجميع اللغات المؤهلة دون شهادة منفصلة.

هذه الأدوات تساعد في الحفاظ على الاتساق مع تسريع التوطين.

***

أفضل الممارسات والنصائح لتخصيص البيانات الوصفية المحلية

- ابدأ دائمًا بالموقع الأساسي ، ثم قم بالتوسع في أماكن أخرى للحفاظ على الاتساق.
- تجنب الترجمة الحرفية. تكييف المحتوى ثقافيًا.
- اختبار بانتظام كل لغة على الأجهزة الفعلية أو المحاكاة.
- استخدم أدوات اختبار Alexa لمحاكاة التفاعلات بلغات مختلفة.
-للاستجابات الصوتية ، استفادة من إمكانيات النص إلى كلام أليكسا أو التسجيل من أجل الطبيعية.
- أن تضع في اعتبارها متطلبات قانونية وخصوصية خاصة.
- للتسويق ، تخصيص إعلانات الإطلاق والمواد الترويجية عن طريق اللغة.

***

ملخص

يتطلب تخصيص بيانات تعريف Alexa Skill للمواطف المختلفة نهجًا متعدد الأوجه بما في ذلك اللغة والتكيف الثقافي ، وتحديثات نموذج التفاعل ، وتخصيص اسم الاحتجاج ، وتوطين البيانات الوصفية لعرض المتجر ، ونقطة النهاية الخلفية والرمز ، بالإضافة إلى أدوات لإدارة المناطق داخل مجموعة اللغة نفسها بشكل فعال.

باتباع هذه الخطوات والإرشادات التفصيلية ، يمكن للمطورين تقديم تجربة مستخدم محلية حقًا تحترم الفروق الدقيقة لكل لغة ، وتحسين قابلية الاكتشاف ، وسهولة الاستخدام ، ورضا المستخدم مع توسيع نطاق مهارتهم العالمية.

***