Как настроить метаданные навыки Alexa для разных мест

***

Понимание настройки локализации в навыках Alexa

Локаль Alexa Skill, как правило, представляет собой конкретную комбинацию языка и страны, такую ​​как английский (Соединенные Штаты), или Германии (Германия). Настройка навыка для нескольких локалов означает, что навык способен понять и отвечать надлежащим образом на основе языка пользователя и региональных предпочтений.

Процесс настройки помогает обеспечить лучший пользовательский опыт с помощью:

- Локализация модели взаимодействия, включая намерения, выборочные высказывания, значения слотов.
- Настройка имени вызова, так что оно звучит естественно и легко произносить в локале.
- Регулирование метаданных навыков (описание, ключевые слова, изображения) в соответствии с соглашениями о локале.
- Настройка конечных точек и логики бэкэнд для поддержки контента или сервисов, специфичных для локали.
- Управление распределением и доступностью навыков на локали.

***

Добавление и управление несколькими локалами

Чтобы предложить ваш навык Alexa в нескольких местах, первым шагом является настройка вашего навыка в консоли разработчика Alexa, добавив дополнительные локалы, которые вы хотите поддержать. Этот процесс включает в себя:

1. Добавление новой локали:
В консоли разработчика в условиях языка добавьте один или несколько новых локалов в ваш существующий проект навыков. Например, после того, как английский (США) локаль вы можете добавить немецкие (DE) или английские (Великобритания).

2. Обновление модели взаимодействия для каждой локали:
Каждый локаль имеет свою собственную модель взаимодействия, которая включает в себя намерения, выборочные высказывания и типы слотов, адаптированные для этого языка и культурного контекста. Обычно вы начинаете с копирования основной модели локализации, а затем переводили и адаптируете ее. Например, высказывания должны быть переведены и скорректированы для локальных фраз, идиомов или диалектов.

3. поддержка имен локальных вызовов:
Имена для вызовов должны быть естественными и легко сказать в каждом локале, учитывая произношение и культурные предпочтения. У Alexa есть руководящие принципы, чтобы гарантировать, что имена являются уникальными и понятными на языке каждого локали.

4. Предоставление специфичных для локали метаданных:
Метаданные навыки включают имя навыка (отображаемое имя), описание, ключевые слова, контент справки и изображения, используемые в магазине Alexa Skills. Они должны быть локализованы, чтобы соответствовать местным языкам и стилям маркетинга. Эти метаданные появляются, когда пользователь просматривает или ищет в магазине Alexa Skills или в приложении Alexa.

5. Тестирование каждого локализации самостоятельно:
После добавления новых локальных конфигураций, тщательное тестирование обеспечивает правильный язык, фразы и поведение навыков для пользователей, выбирающих этот локал.

***

Подробные шаги для настройки метаданных локалов

Добавление локалов и настройка моделей взаимодействия

Когда вы добавляете новую локаль в консоли, модель взаимодействия изначально пустая или копируется из вашего основного региона. Это важно для:

- Используйте носители или профессиональные переводчики для адаптации выборок и значений слотов.
- Измените имена намерений, если это необходимо, чтобы соответствовать языковым различиям.
- Тщательно обновлять типы слотов для размещения специфичных для локали (например, имен локальных валют, единицы измерения).

Эта настройка имеет решающее значение, поскольку пользовательские команды и ответы должны быть естественными и контекстуально актуальны для местоположения.

Имена пользовательских вызовов на локали

Имя вызова - это то, что пользователи говорят, чтобы начать навык, например, «Открытое руководство по путешествиям». Потому что языки сильно различаются:

- Выберите имена для вызовов, которые короткие, легко произносить и культурно уместно.
- Следуйте политике именования Алексы, которая ограничивает определенные слова или фразы.
- Имена вызова теста для ясности и простоты распознавания с использованием функции распознавания голоса Alexa для каждого локали.

***

Локализация метаданных магазинов навыков

Чтобы точно отразить каждый локаль в магазине Alexa Skills, настраивайте метаданные в списке магазинов для всех, которые вы поддерживаете. Это включает в себя:

- Имя навыка: локализованное, броское и культурно подходящее имя.
- Краткое и полное описание: перевести и локализовать описание, чтобы четко объяснить функции навыка для целевой аудитории.
- Ключевые слова: используйте локализованные ключевые слова, которые потенциальные пользователи в каждой локале могут использовать для поиска вашего навыка.
- Рекламные изображения: используйте изображения, которые резонируют культурно и соответствуют языковому контексту (например, текст в рекламных изображениях должен быть переведен).
- Пример фраз и справочные сообщения: адаптировать примеры высказывания, показанные в магазине или в приложении.

Эти изменения ведутся на странице распределения в консоли разработчика Alexa для каждого отдельного локали.

***

обработка бэкэнд и соображений конечной точки

Locale-специфическая логика и конечные точки

Многие навыки нуждаются в логике бэкэнд для настройки ответов или функциональности в соответствии с Locale. Это означает:

- Обнаружение локации пользователя из свойства запроса `locale '.
- Обслуживание контента, специфичного для локали, такого как новости, события или предложения.
- Развертывание конечной точки навыка в регионах ближе к пользователю для более быстрого отклика.

Alexa допускает различные конечные точки для таких регионов, как Северная Америка, Европа и Дальний Восток, но Бэкэнд Код должен обработать все поддерживаемые локали.

***

Управление несколькими местами одного и того же языка

На некоторых языках есть несколько локалов (вариантов), таких как:

- английский (Соединенные Штаты) EN-US
- английский (Великобритания) En-GB
- Английский (Индия) EN-in

Эффективно управлять навыками, поддерживающими несколько локалов одного и того же языка:

- Используйте такие функции, как синхронизация, которые автоматически дублируют локальные активы и держат их в синхронизации.
- Используйте клонирование Locale для начальной копии, затем адаптируйте индивидуально.
- Рассмотрим автоматическое распределение локалов, чтобы опубликовать активы навыков во все подходящие локалы без отдельной сертификации.

Эти инструменты помогают поддерживать последовательность при ускорении локализации.

***

лучшие практики и советы для настройки метаданных локалов

- Всегда начинайте с первичной локали, затем расширяйтесь в другие локалы, чтобы сохранить последовательность.
- Избегайте буквального перевода; адаптировать контент в культурном отношении.
- Регулярно проверяйте каждый локаль на реальных устройствах или симуляторах.
- Используйте инструменты тестирования Alexa для моделирования взаимодействий на разных языках.
-Для голосовых ответов используйте возможности текста в речь Алексы или запись для естественности.
- Будьте внимательны к требованиям к юридическим и конфиденциальным требованиям и конфиденциальности.
- Для маркетинга настраивайте объявления о запуске и рекламные материалы по локали.

***

Краткое содержание

Настройка метаданных навыков Alexa для разных локалов требует многогранного подхода, включая языковую и культурную адаптация, обновления модели взаимодействия, настройку имени вызова, локализацию метаданных для презентации хранилища, бэкэнд конечной точки и корректировки кода, а также инструменты для эффективного управления локалами в одной и той же языковой группе.

Следуя этим подробным шагам и руководящим принципам, разработчики могут предоставить действительно локализованный пользовательский опыт, который уважает нюансы каждого локали, улучшая обнаруживаемость, удобство использования и удовлетворенность пользователями, одновременно расширяя глобальный охват своего навыка.

***