Jak přizpůsobím metadata dovedností Alexa pro různá lokalita

***

Porozumění přizpůsobení prostředí v dovednostech Alexa

Lokalita dovedností Alexa obecně představuje specifickou kombinaci jazyka a země, jako jsou angličtiny (Spojené státy) â en-US nebo Němec (Německo). Přizpůsobení dovednosti pro více míst znamená, že dovednost schopná porozumět a reagovat vhodně na základě jazyka a regionálních preferencí uživatele.

Proces přizpůsobení pomáhá zajistit lepší uživatelský zážitek:

- Lokalizace modelu interakce včetně záměrů, vzorků promluv, hodnot slotů.
- Přizpůsobení názvu vyvolání, aby to zní přirozeně a snadno se vyslovilo v národním prostředí.
- Nastavení metadat dovedností (popis, klíčová slova, obrázky) tak, aby odpovídaly konvencím národního prostředí.
- Konfigurace koncových bodů a logiky backendu tak, aby podporovala obsah nebo služby specifický pro národní prostředí.
- Správa distribuce a dostupnosti dovedností na místo.

***

Přidávání a správa více lokalit

Chcete -li nabídnout dovednost Alexa ve více lokalitách, je prvním krokem nakonfigurovat vaši dovednost v konzole vývojáře Alexa přidáním dalších lokalit, která chcete podpořit. Tento proces zahrnuje:

1. Přidání nového národního prostředí:
Do konzoly pro vývojáře v rámci nastavení jazyka přidejte do svého stávajícího projektu dovedností jedno nebo více nových lokalit. Například poté, co existuje anglická (USA) lokalita, můžete přidat německá lokalita (DE) nebo angličtina (UK).

2. Aktualizace modelu interakce pro každé národní prostředí:
Každé umístění má svůj vlastní model interakce, který zahrnuje záměry, ukázkové výroky a typy slotů přizpůsobené pro tento jazyk a kulturní kontext. Obvykle začnete zkopírováním modelu primárního prostředí a poté jej přeložíte a přizpůsobujete. Například promluvy budou muset být přeloženy a upraveny o místní fráze, idiomy nebo dialekt.

3. podpora místních názvů vyvolání:
Názvy vyvolání musí být v každém místě přirozené a snadno se říci, s ohledem na výslovnost a kulturní preference. Alexa má pokyny pro zajištění jedinečných a srozumitelných jmen v jazyce každého lokality.

4. Poskytování metadat specifických pro umístění:
Metadata dovedností zahrnují název dovedností (název zobrazení), popis, klíčová slova, obsah nápovědy a obrázky používané v obchodě Alexa Skills Store. Ty musí být lokalizovány tak, aby odpovídaly místním jazykům a marketingovým stylům. Tato metadata se objeví, když uživatel prochází nebo vyhledá v obchodě Alexa Skills Store nebo v aplikaci Alexa.

5. Testování každého lokality nezávisle:
Po přidání nových konfigurací národního prostředí zajišťuje důkladné testování pro uživatele, kteří si vybírají toto umístění, správný jazyk, frázování a chování dovedností.

***

Podrobné kroky pro přizpůsobení metadat v prostředí

Přidání lokality a konfigurace modelů interakce

Když do konzoly přidáte nové národní prostředí, je model interakce původně prázdný nebo zkopírován z vašeho primárního národního prostředí. Je to nezbytné:

- Pomocí rodilých mluvčích nebo profesionálních překladatelů přizpůsobit vzorkové výroky a hodnoty slotů.
- V případě potřeby upravte názvy záměrů pro v souladu s jazykovými rozdíly.
- Pečlivě aktualizujte typy slotů tak, aby vyhovovaly podmínkám specifickým pro národní prostředí (např. Názvy místních měn, měřicí jednotky).

Toto přizpůsobení je zásadní, protože uživatelské příkazy a odpovědi musí být pro umístění přirozené a kontextově relevantní.

Vlastní názvy vyvolání na národní prostředí

Jméno vyvolání je to, co uživatelé říkají, aby zahájili dovednost, například „Open Travel Guide“. Protože jazyky se velmi liší:

- Vyberte si názvy vyvolání, která jsou krátká, snadno vyslovitelná a kulturně vhodná.
- Sledujte Alexovy politiky pojmenování, které omezují určitá slova nebo fráze.
- Vyzkoušejte názvy vyvolání pro jasnost a snadné rozpoznání pomocí funkce Alexa hlasového rozpoznávání pro každé národní prostředí.

***

Lokalizace metadat dovedností

Chcete -li přesně odrážet každé lokality v obchodě Alexa Skills Store, přizpůsobte metadata seznamu obchodů pro každé lokalitě, kterou podporujete. To zahrnuje:

- Název dovedností: Lokalizované, chytlavé a kulturně vhodné jméno.
- Krátký a úplný popis: Přeložte a lokalizujte popis, abyste cílové publikum jasně vysvětlily funkce dovedností.
- Klíčová slova: Použijte lokalizovaná klíčová slova, která mohou potenciální uživatelé v každém místě použít k nalezení vaší dovednosti.
- Propagační obrázky: Používejte obrázky, které rezonují kulturně a odpovídají jazykovému kontextu (např. Text do propagačních obrázků by měl být přeložen).
- Příklad frází a nápovědy Zprávy: Přizpůsobte příklady promluv uvedených v obchodě nebo v aplikaci.

Tyto změny se provádějí na distribuční stránce v konzole vývojáře Alexa pro každé jednotlivé národní prostředí.

***

Manipulace s ohledem na backend a koncové body

Logická logika a koncové body

Mnoho dovedností potřebuje logiku backend pro přizpůsobení odpovědí nebo funkčnosti podle národního prostředí. To znamená:

- Detekce národního prostředí uživatele z vlastnosti „locale“ požadavku.
- Podávání obsahu specifického pro umístění, jako jsou zprávy, události nebo nabídky.
- Nasazení koncového bodu dovedností v regionech blíže uživateli na rychlejší dobu odezvy.

Alexa umožňuje různé koncové body pro regiony, jako je Severní Amerika, Evropa a Dálný východ, ale kód backendu musí zvládnout všechna podporovaná národní prostředí elegantně.

***

Správa více míst stejného jazyka

Některé jazyky mají více lokality (variant), například:

- Angličtina (Spojené státy) en-US
- Angličtina (Velká Británie) EN-GB
- Angličtina (Indie) en-in

Efektivně spravovat dovednosti podporující více míst stejného jazyka:

- Používejte funkce, jako jsou lokality synchronizace, které automaticky duplikují aktiva umístění a udržují je v synchronizaci.
- Pro počáteční kopii použijte klonování národního prostředí a poté se přizpůsobíte jednotlivě.
- Zvažte automatizovanou distribuci lokality pro publikování dovedností do všech způsobilých lokalit bez samostatné certifikace.

Tyto nástroje pomáhají udržovat konzistenci při zrychlení lokalizace.

***

Osvědčené postupy a tipy pro přizpůsobení metadat v národním prostředí

- Vždy začněte s primárním národním prostředí a poté rozšířte do jiných lokality, abyste udrželi konzistenci.
- Vyvarujte se doslovného překladu; Kulturně přizpůsobit obsah.
- Pravidelně testujte každé národní prostředí na skutečných zařízeních nebo simulátorech.
- Pomocí testovacích nástrojů Alexy simuluje interakce v různých jazycích.
-Pro hlasové odpovědi využijte schopnosti nebo nahrávání textu na řeč Alexy pro přirozenost.
- Mějte na paměti zákonné a soukromí specifické pro lokalitu.
- Pro marketing přizpůsobte oznámení o startu a propagační materiály od národního prostředí.

***

Shrnutí

Přizpůsobení metadat dovedností Alexa pro různá lokalita vyžaduje mnohostranný přístup včetně jazykového a kulturního adaptace, aktualizací modelu interakce, přizpůsobení názvu vyvolání, lokalizace metadat pro prezentaci obchodu, úpravy koncového bodu backendu a úpravy kódu, plus nástroje pro efektivní správu lokality ve stejné jazykové skupině.

Dodržováním těchto podrobných kroků a pokynů mohou vývojáři poskytovat skutečně lokalizovaný uživatelský zážitek, který respektuje nuance každého národního prostředí, zlepšit objevitelnost, použitelnost a spokojenost uživatelů a zároveň rozšířit globální dosah své dovednosti.

***